(Episod 27)
- So Hwa. - Saya dah jumpa orang yang bunuh mak saya.
Dia abang Lin.
Semuanya akan berakhir selepas saya bunuh dia.
Tidak.
Hanya itu sahaja cara untuk tamatkan semua ini.
So Hwa.
Tidak, itu akan sakitkan awak.
Jangan lakukannya.
San.
Awak tak apa-apa ke?
Awak perlu kumur mulut awak.
Awak betul ke tak apa-apa?
Nah.
- Tepi. - Tuhanku.
Ke tepi.
- Pergi. - Omo.
Apa masalahnya?
Berani awak datang ke sini begini?
Lepaskan saya. Saya salah seorang ahli keluarga Diraja.
Mengapa mereka lakukan ini, Ayah?
Beritahu mereka supaya lepaskan saya.
Apa yang awak lakukan?
Sekurang-kurangnya kami perlu tahu kenapa awak tangkap kami.
Oh, tidak.
Ayah.
Masuk ke dalam. Cepat.
Dia akan menjadi isteri Putera Mahkota.
Awak tak sepatutnya berani lihat dia.
Beraninya awak?
Lepaskan saya, tak guna!
Tunggu di sini dan jangan kemana-mana. Kami akan datang semula.
Awak perlu tidur.
Jika wak tidur...
selepas penat mengusahakan sesuatu, awak akan rasa lebih sihat.
Awak patut selindungkan diri awak dengan selimut.
Duduk sekejap.
Awak nak bersendirian ke, atau awak nak saya tinggal di sini?
Baiklah.
Pertama sekali, awak baring di katil saya tanpa kebenaran,
dan sekarang, awak nak hantar saya pergi?
Tidurlah.
Dan jangan menangis ketika tidur.
Awak tak patut menangis.
Awak nampak lemah lepas awak menangis.
Tuanku, awak ada di dalam ke?
Senyaplah.
Cik Dan datang nak jumpa awak.
Dia cakap dia berlari ke sini tanpa tandu atau ditemani pembantunya.
Cik Dan, Putera Mahkota sudah sampai.
- Tuanku. - Kenapa awak datang bersendirian ke sini?
Awak ada melalui pasar dalam perjalanan tadi? Awak tahu tak ianya bahaya?
Ayah saya...
dan abang ke-2 saya sudah ditangkap.
- Canselor pun? - Kenapa mereka ditangkap?
Tentang apa ya?
Awak nampak siapa yang tangkap mereka?
Askar dari Wonseongjeon.
Saya akan ke sana untuk mengetahu halnya. Jin Gwan.
Saya akan lindungi dia.
Saya akan kembali tak lama lagi.
Abang ke-3 saya ditangkap juga ke?
Saya tak jumpa dia di mana-mana.
Awak jangan bimbang.
Saya takut.
Saya...
sangat takut.
Saya beritahu awak saya akan siasat.
Saya pasti semuanya baik-baik belaka.
Lepaskan saya!
Lepaskan saya! Lepaskan saya! Lepaskan!
Tuhanku.
Ayah.
Pada masa itu Lin hanya 12 tahun.
Canselor tak bersalah. Awak tahu bukan dia.
Jangan lakukan ini.
Awak tak cakap awak mahukan bantuan kan?
Mak.
Saya ingat awak mahukan kekuasaan. Sebab itulah saya tolong awak.
Adakah ini disebabkan Dan?
Awak tak mahu dia jadi Puteri Mahkota. Sebab itu ke?
Jika dia menjadi Puteri Mahkota,
Kuluarga itu akan dapat lebih banyak kuasa dari apa yang mereka kecapi sekarang.
Saya memilih dia.
Awak buat pilihan yang salah.
Saya akan jelaskan semua perkara ini.
Jika itu perlu dilakukan, Saya akan lakukannya.
Awak tak boleh.
Anak mereka, Jeon dan Lin, harus mati untuk awak terus hidup.
Boleh ke awak buat begitu?
Kita sedang bercakap tentang Lin sekarang ni. Kawan saya, Lin.
Buka mata awak.
Walaupun jika dia tak mahu,
dunia takkan benarkannya.
Ini semua demi awak.
Itu apa yang awak selalu kata.
Bila awak singkir bekas Permaisuri negara ini,
dan anaknya, abang saya...
Dia bukan abang awak.
Awak buang abang saya ke kuil.
Dan awak suruh saya berhati-hati dengan ayah saya sendiri.
Dan awak cakap semuanya demi saya.
Syukur disebabkan saya, awak masih berdiri dan hidup di sini.
Saya yang ada kuasa diraja sekarang.
Saya datang ke sini dahulu...
sebab saya nak selamatkan muka awak.
Lupakannya. Saya akan uruskan hal ini.
Awak betul-betul nak tengok Lin mati ke?
Kenapa? Jika saya lepaskan dia, adakah awak akan hantar pembunuh upahan?
Saya sedang fikrikannya.
Disebabkan dia kawan awak, patutkah saya biarkan dia hidup?
Mak.
Awak akan...
berterima kasih pada saya nanti.
Awak pasti akan.
Ini kali pertama saya datang ke bilik ini.
Awak boleh duduk. Saya akan bawakan teh.
Ini adalah...
bilik di mana Putera Mahkota tinggal, kan?
Ya.
Saya benci ini.
Apa?
Keluarga saya dalam keadaan kucar-kacir.
Tapi saya di sini berdiri memikirkan, "Ini bukan kali pertama..."
"Cik San ada di sini. Rambutnya berserabut. Adakah dia tidur di sini?"
"Itu sangat teruk."
Itu apa yang berada dalam fikiran saya.
Saya benci diri saya disebabkan itu.
Tuanku anggap saya sebagai kawan.
Seperti kawan-kawannya yang lain.
Adakah abang ke-2 saya...
telah melakukan perkara jahat kepada keluarga awak?
Sebab itulah mereka ditangkap, kan?
Bagaimana besar kejahatannya?
Adakah dia...
bunuh seseorang?
Boleh tak awak maafkan dia?
Saya akan bawakan teh.
Awak tahu kan Lin sayangkan awak.
Awak tahu kan?
Boleh tak awak mempertimbangkan dia...
dan maafkan kesalahannya?
Tolong, Cik Muda San.
Saya tak tahu samada bakal Puteri Mahkota suka teh ini.
Apa awak tunggu lagi? Ambil.
Saya memang nak bunuh...
abang ke-2 awak dengan tangan saya sendiri.
Saya nak bunuh dia dan pergi jauh-jauh.
Saya akan lakukan itu untuk Lin.
Saya akan tamatkan semua ini.
Awak patut berterim kasih sebab saya nak buat begitu.
Banyak mana lagi awak nak saya maafkan?
Cik Muda San.
Ya.
Orang yang telah mati.
Ramai orang telah mati.
Dan mak saya juga telah mati.
Supaya mereka semua dapat memaafkannya.
Apa saya boleh buat?
Awak tak boleh lakukan ini kepada keluarga Diraja.
Berani awak ikat ahli keluarga Diraja?
Awak tak boleh lakukan ini. Awak tak boleh malukan kami sebegini.
- Diam. - Ayah.
Awak patut suruh mereka panggil semua subjek diraja.
Jika mereka nak salahkan saya, beritahu mereka untuk adakan soal siasat.
Kekalkan maruah awak.
Mana kawan awak, Putera Mahkota?
Dia dah habis gunakan awak? Adakah dia tinggalkan awak?
Mereka tak dibenarkan minum setitik air pun.
Mereka diikat di ruangan soal siasat, tapi masih tiada soal siasat dijalankan.
Awak tak nak buat apa-apa ke?
Apa patut saya buat?
Awak ada kuasa Raja.
Awak hanya perlu arahkannya.
"Lepaskan mereka pergi."
Tuhanku, kenapa awak lambat sangat?
Dia baru sahaja nak pergi.
Pergi? Pergi ke mana?
Arah sini.
San, mereka dah tangkap penjenayah yang awak cari.
Dia mahu awak datang ke Istana sekarang juga.
Siapa?
Permaisuri mahu awak datang sekarang juga.
Dia cakap,
"Ianya satu hak untuk seorang mangsa untuk berada..."
"di ruangan soal siasat."
Saya dengar cerita bahawa bagaimana awak terpaksa hantar...
anak perempuan awak pergi jauh.
Saya minta maaf, Tuanku.
Lelaki dari keluarga Diraja melakukan perbuatan yang sangat jahat...
sebab dia mahu kahwin dengannya.
Saya pasti awak tiada pilihan lain.
Awak tak boleh luahkan rasa hati awak selepas isteri awak meninggal dunia.
Ya, isteri saya ada terlibat dengan satu kemalangan tidak lama dahulu.
Syukur, ada saksi kehadapan, dan membuka kes itu kembali.
tapi saksinya daripada rakyat biasa.
Ada orang yang akan sangkal dakwaannya...
kerana keterangannya masih belum cukup untuk membuktikan kesalahan keluarga Diraja.
Jadi, anakku.
Ya, Tuanku.
Awak perlukan saksi.
Saksi untuk apa?
Saya pasti awak sendiri nampak pembunuh upahan tersebut.
- Ya. - Awak mungkin nampak yang...
pembunuh upahan tu bersekongkol dengan Wang Jeon.
Apa yang saya nampak adalah...
Saya pasti awak nampak.
Pembunuh upahan ketika itu memberitahu ianya adalah arahan Wang Jeon.
Tapi...
Ini bukan apa yang awak beritahu sebelum ini.
Sebelum ini?
Apa yang saya katakan?
Awak cakap pembunuh upahan tu dan abang saya...
mengenali antara satu sama lain.
Mereka bertentang mata.
Awak yakin dan pasti yang pembunuh upahan tu dan Wang Jeon...
adalah dari pihak yang sama.
Tuanku.
Pada masa itu, dia...
terlalu muda, dan dia terlalu terkejut...
Ini bukan merujuk kepada keluarga awak sahaja.
Keluarga Canselor cuba ambil wang awak...
untuk menjadikannnya modal bagi perbuatan khianat mereka.
Jadi, anakku.
Awak perlu luahkan kebenaran untuk negara ini dan Putera Mahkota.
Berikan saya tangan awak.
Ianya mesti...
sangat menyedihkan untuk kehilangan mak sendiri...
di hadapan mata sendiri.
Saya pasti mak awak masih tak dapat tinggalkan awak.
Inilah masanya untuk lunaskan segala kesedihannya...
dan biarkan dia bersemadi dengan tenang.
Ayah, apa yang perlu kita lakukan?
Mereka nampaknya nak mulakan soal siasat.
Apa yang awak perlu buat hanyalah...
beritahu sahaja kebenarannya.
Seterusnya, apa akan jadi pada saya?
Kita serahkan sahaja pada mereka.
Lin.
Boleh awak buat sesuatu? Adikku.
Jangan dekat.
Teruskan.
Saya terlalu lambat.
Saya sedang menyiasat kematian mak awak.
Saya sedang mencari bukti bahawa Song In yang merancang semuanya.
Saya tak tahu pun...
mak saya akan lakukan ini.
Dia nak menghapuskan Lin.
Mak saya...
gunakan kematian mak awak untuk lakukannya.
Dia suruh awak menipu. Adakah awak akan buat begitu?
Lihat saya.
Bagaimana jika...
ianya bukan tipu?
Wang Jeon cuba bunuh mak saya.
- San. - Dia mesti terima balasannya.
Kemudian Lin juga akan turut jatuh.
Dia sudah tahu.
yang abangnya membunuh mak saya.
Dia tak tahu.
Dia tahu.
Dia dapat mengagaknya.
- Dia tipu saya. - Ianya berbeza.
Dia tak boleh beritahu awak kerana takut ini akan berlaku.
Jika Jeon didakwa, Lin akan menderita.
- Termasuk juga Dan. - Jadi kenapa?
Patutkah saya lepaskan mereka pergi?
Tak boleh ke?
Perlukah saya biarkan dia hidup...
seperti tiada apa yang berlaku selepas semuanya terjadi?
Patutkah saya biarkan dia menjalani kehidupan dia?
San, tolong.
Tutupkannya.
Anggap tiada apa yang berlaku.
Saya akan balas budi awak.
Awak selamatkan kawan awak.
Saya akan buat apa yang saya mesti buat.
Ianya Song In.
Permaisuri sudah termakan umpannya.
Saya ramalkan selepas soal siasat tamat,
Wang Jeon akan dipancung, dan ayah serta abangnya akan dibuang negeri.
Adiknya akan dijadikan hamba.
Lin tak ada pilihan lain selain cuba melepaskan diri.
Satu perkara yang tidak berjalan seperti yang dirancang...
adalah Putera Mahkota.
Saya ingat dia akan melawan,
tapi dia mendiamkan diri.
Mungkin,
dia mengambil peluang ini...
untuk hapuskan musuh cintanya.
Tunggu.
Saksi akan dipanggil tak lama lagi. Kemudian awak boleh masuk.
Ia akan berakhir tak lama lagi.
Baiklah.
Bila semuanya berakhir, mari kita melawat kubur mak awak.
Dia akan menyukainya.
Baiklah.
Dia teman wanita saya.
Teman wanita saya ditangkap...
dan sedang berdarah.
Lelaki mana yang sanggup tengok sahaja?
Mak saya...
menggunakan kematian mak awak.
Tuan Lin tahu mengenainya.
yang abangnya membunuh mak saya.
Jika Jeon didakwa, Lin akan menderita. Termasuk juga Dan.
Adakah awak terluka?
Saya takut...
Saya tak dapat cari awak.
Cik Muda San.
Saksi seterusnya.
Anak perempuan Menteri Kewangan Eun Young Baek, Eun San.
Selepas pembunuhan di Sungjukjae lapan tahun lepas,
Eun San dan pembantunya sahaja dijumpai terselamat.
Eun San.
Jawab ini.
Adakah awak nampak pembunuh upahan pada hari tersebut?
Ya.
Adakah Wang Jeon berada di tempat kejadian?
Ya.
Adakah Wang Jeon berada di kalangan 3 orang ini?
Cik Muda San, ianya saya. Saya telah...
Adakah Wang Jeon berada di kalangan 3 orang ini?
Adakah awak nampak...
Wang Jeon berkomunikasi dengan pembunuh upahan?
Adakah awak nampak...
Wang Jeon berkomunikasi dengan pembunuh upahan?
Eun San, anak perempuan Menteri Kewangan.
Adakah awak nampak Wang Jeon...
Pada hari itu,
orang-orang yang emlindungi saya...
semuanya kehilangan nyawa atas tangan pembunuh upahan tersebut.
Dan kemudian Tuan Wang Jeon muncul, dan...
dia...
selamatkan saya dan pembantu saya.
Apa yang saya ingat...
adalah lelaki bertatu ular.
Dia bunuh semua orang. Cari orang itu untuk saya.
Adakah pembunuh upahan dan Wang Jeon bertukar...
Terima kasih kepada Tuan Jeon,
Saya terselamat.
Itu sahaja yang saya tahu.
Awak tak apa-apa ke?
Mari kita pergi.
Saya tak boleh benarkan dia pergi. Biarkan dia tinggal di Istana.
Saya bersyukur,
tapi tak perlu, Tuanku.
Saya nampak dia muntah sebab perutnya yang sakit.
Dan dia telah diheret dalam keadaan ini.
- Jang Eui. - Ya, Tuanku.
Panggil tabib Diraja. Nadi dia perlu diperiksa.
Ya, Tuanku.
Saya akan pulang ke rumah.
Awak berjalan pelik.
Awak tak boleh kemana-mana dalam keadaan begini.
Saya nak pulang ke rumah.
Tandu kita sedang menunggu di luar.
Awak tak perlu risaukan tentang dia.
Selamat Jalan.
San.
Bagus.
Dan terima kasih.
Awak sudah lebih.
Canselor berada di tangga pertama dalam keluarga Diraja.
Adakah awak rasa keterangan lelaki dari pasar boleh buktikan rancangan dia?
Para Menteri sudah berkata-kata.
Selepas ini, Canselor takkan berani buat apa-apa.
Perkara ni telah menjadi amaran buat keluarga Diraja yang lain.
Biar saya selesaikan kerja seterusnya.
Wang Jeon ada berkawan dengan orang bawahan daripada pasar.
Dia sudah musnahkan maruah keluarga Diraja dengan mencari kesenangan.
Dia wajar diberikan hukuman sekerasnya,
tapi atas arahan Putera Mahkota,
dia hanya akan dikurung di rumahnya.
Saya juga beritahu Canselor yang dia telah melakukan kesalahan...
kerana tidak mengajar anaknya dengan betul.
Saya menyita 25 tanahnya di Gongeumjeon.
Kita perlu penuhkan harta kerajaan.
Awak berpuas hati dengan itu?
Bagaimana dengan Wang Lin?
Saya tak peduli dengan ayahnya yang pengecut...
atau abang ke-2 nya yang tak berapa nak cerdik.
Mereka tak penting.
Apa yang awak akan lakukan dengan anak ke-3 nya, Wang Lin?
Awak memang tak suka sangat dengan dia ke?
Larang dia daripada memasuki Istana, dan namakan dia Inspektor Jeneral.
Kerja untuk pegawai pangkat enam.
Lin adalah keluarga diraja.
Saya dengar ada kekosongan jawatan untuk Inspektor Jeneral di Jeolla.
Awak betul ke nak hantar dia pergi?
Awak beritahu saya yang saya sudah melebihi diri saya.
Tidak, ia sebenarnya satu peluang yang telah diberikan kepada kita.
Tapi saya sedar saya tidak meramalkan sesuatu.
Saya tak tahu pun ianya tak mustahil.
Eun San. Saya tak ambil kira tentang hatinya.
Saya nampak bagaimana dia memandang Wang Lin.
Saya nampak bagaimana Lin memandangnya.
Awak salah lihat.
Awak ingat ada orang yang lebih handal daripada saya...
dalam melihat bagaimana seorang wanita memandang seorang lelaki?
jadi awak perlu lihat pandangan saya juga.
Eun San.
Saya sukakannya. Lin tahu itu juga.
Lin takkan suka perempuan yang saya suka.
Itulah keperibadian Lin.
Lin saya.
^_^ Diterjemahkan oleh: maliq_98 ^_^ emel: maliquemovies89@gmail.com